[Gnucash-fr] Proposition de

[Jeff Abrahamson]

Il s'agit de mauvaises (trop directes) traductions de l'anglais :

  * profit and loss
  * general ledger

Allez-y, c'est une bonne initiative.

(Livre journal ou grand livre ?)

Jeff Abrahamson
+33 6 24 40 01 57
+44 7920 594 255

http://p27.eu/jeff/
http://transport-nantes.com/



On 24/10/18 18:04, gnucash at laboussole.coop wrote:
> Bonjour à tou·tes,
>
> Tout d'abord, un grand merci pour votre travail sur Gnucash, qui m'est
> bien utile au quotidien.
>
> À l'usage, j'ai l'impression que les rapports « Pertes et profits » et «
> Journal général » gagneraient à être renommés en « Compte de résultat »
> et « Livre journal » pour plus de clarté.
>
> Avant de proposer cette modification dans le fichier de traduction,
> j'aimerais m'assurer que la question n'a pas déjà été débattue par ici
> et qu'il ne s'agit pas d'un choix volontaire.
>
> Merci d'avance pour vos réponses.
>
>
> Bonne soirée,
> Yoann
> _______________________________________________
> gnucash-fr mailing list
> gnucash-fr at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr

-- 

Jeff Abrahamson
+33 6 24 40 01 57
+44 7920 594 255

http://p27.eu/jeff/
http://transport-nantes.com/

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/attachments/20181025/a26df1c2/attachment.html>