[Gnucash-nl] translation error

Rovanov rovanov op xs4all.nl
Wo Aug 9 07:35:39 EDT 2017

"dubbel boekhouden" is a normal expression.
So Jacques is absolutely right.

Ronald van Overbeeke

Op 08-08-17 om 15:55 schreef Jacques:
> Dubbele-entry accounting in Dutch is "dubbel boekhouden".  Which means 
> that in this system you MUST write an amount on the debit side (left) 
> in one of you ledger accounts AND the same amount on the credit (left) 
> Side of one of the ledger accounts to make it balance. The other 
> system in Dutch is "Enkel boekhouden" without this obligation which 
> makes your accounting system vulnarable for mistakes. So it has 
> nothing to do with fraude.
> Gnu cash is based on dubbel boekhouden.
> Kind regards,
> Jacques Vermeeren.
> Send with my iPhone.......
> Op 8-aug.-2017 om 15:09 heeft Jelte Haakma <jelte.haakma op live.nl 
> <mailto:jelte.haakma op live.nl>> het volgende geschreven:
>> Dear all, Beste allemaal,
>> There is a little mistake in the translation from English to Dutch. 
>> See screenshot.
>> The dutch translation for 'double-entry accounting' is not 'dubbele 
>> boekhouding'. Although having a 'dubbele boekhouding' is an 
>> expression in Dutch it refers to a malicious practice, a form of fraud.
>> De Nederlandse vertaling voor 'double-entry accounting' is not 
>> 'dubbele boekhouding'. Hoewel een 'dubbele boekhouding' hebben een 
>> Nederlandse uitdrukking is verwijst dit naar een een vorm van fraude.
>> I hope reporting this hilarious error in translation here will help.
>> Ik hoop dat het raporteren van de vertaalfout hier helpt.
>> Groetjes/Regards,
>> Jelte
>> <translation_error_gnucash.JPG>
>> _______________________________________________
>> Gnucash-nl mailing list
>> Gnucash-nl op gnucash.org <mailto:Gnucash-nl op gnucash.org>
>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl
> _______________________________________________
> Gnucash-nl mailing list
> Gnucash-nl op gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-nl/attachments/20170809/62707850/attachment.html>

Meer informatie over de Gnucash-nl maillijst