[Gnucash-nl] aanpassen standaard tekst factuur

[Mark Haanen]

De meest gebruikelijke manier is inderdaad een eigen configuratie 
opslaan en die verder gebruiken.
Dit is wat ik zelf ook doe om er 'factuur' van te maken op de uit te 
printen versie.
Helaas wordt het woord op verschillende plaatsen gebruikt en is het 
onderscheid tussen "inkoopfactuur" en "verkoopfactuur" op een aantal 
plaatsen echt nodig.

Alternatief is om de vertaling structureel te veranderen naar 'rekening' 
(voor inkomende factuur) en 'factuur' (voor uitgaande factuur).

Ik ben erg benieuwd naar de wensen van de overige gebruikers hieromtrent.

Met vriendelijke groet,

Mark Haanen
NL vertaler GnuCash

Geert Janssens schreef op 20-11-17 om 19:57:
> Op zondag 19 november 2017 20:52:28 CET schreef Marco Camphens:
>> Hallo,
>>
>> Deze week ben ik gestart met GnuCash, wat een fijn programma!
>> Is er een manier waarop ik standaard het woord "Verkoopfactuur" kan
>> veranderen in "Factuur"?
>> (Zodat dit niet bij elke factuur opnieuw hoeft?)
>> Oh, ik draai GnuCash op een Linux-machine en ben inmiddels aan het puzzelen
>> gegaan met de *.scm bestanden, maar nog zonder succes. In welk bestand
>> staan de Nederlandse (default) teksten?
>> Kunnen jullie helpen?
>>
>> Alvast dank,
>>
>> Marco
> De vertalingen komen uit nl.po. Dit bestand wordt tijdens het compileren van
> gnucash omgezet in een binair bestand,
> share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash.mo
>
> Wil je de oorspronkelijke vertaling aanpassen, dan zal je dus vanaf de
> broncode van gnucash moeten vertrekken en het programma hercompileren met je
> wijzigingen.
>
> Een ander alternatief is om in gnucash zelf een belastingsfactuur te openen,
> daar de rapporttitel te veranderen en dan deze aangepaste factuur te bewaren
> via Rapporten->Rapportconfiguratie opslaan.
>
> Wanneer je je volgende factuur wil afdrukken kies dan dit rapport via
> Rapporten->Opgeslagen rapportconfiguraties en vul het gewenste factuur nummer
> in. Je kan het rapport ook permanent laten open staan om nog een paar klikken
> uit te sparen.
>
> Groetjes,
>
> Geert
> _______________________________________________
> Gnucash-nl mailing list
> Gnucash-nl op gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl