[Gnucash-nl] Boeking Inkoopfactuur.

Wo Okt 17 07:42:48 EDT 2018

Goedemiddag Jannie,

GNUCash is in meerdere talen beschikbaar. Om dit mogelijk te maken bevat 
de broncode "tokens", een soort van plaatshouders waar de menu's en 
dergelijke vertaald dienen te worden. Bij het compileren van de gnucash 
broncode in een uitvoerbaar en vertaald bestand worden deze tokens dan 
vervangen door de tekst in de lokale taal.

Bijvoorbeeld:

*Token**
* 	*EN vertaling**
* 	*NL vertaling**
*
BILL
	bill
	inkoopfactuur
INVOICE
	invoice
	verkoopfactuur

Het probleem is dat er maar een token is voor iets wat wij in het 
Nederlands met twee verschillende termen vertalen. In dit geval is dat 
token INVOICE voor zowel factuur als verkoopfactuur, waar in het Engels 
beiden met gewoon invoice vertaald worden.

Er moet dus gekozen worden voor of verkoopfactuur of gewoon factuur. In 
beide gevallen is dat suboptimaal voor de duidelijkheid in de 
Nederlandse versie. Het is dus niet eenvoudig in de vertaling op te 
lossen zonder de broncode aan te passen en een nieuwe token te 
introduceren, bijvoorbeeld zoals door Otto voorgesteld, je zou dan iets 
krijgen als:

*Token**
* 	*EN vertaling**
* 	*NL vertaling**
*
INVOICE_SELL
	invoice
	verkoopfactuur
INVOICE_GENERAL
	invoice
	factuur

Ik denk dat dit een nuttige aanpassing zou zijn, maar de aanpassing zal 
door een van de gnucash ontwikkelaars gedaan moeten worden en pas daarna 
kan het vertaalteam de tekst voor het Nederlands aanpassen.

Hopelijk dat dit het geheel enigzins verduidelijkt!

Remco

On 10/17/2018 6:11 AM, Jannie Bos - Ploeg wrote:
> Beste Mark,
>
> Even terugkomend op "inkoopfactuur". Ik snap het niet. Wanneer ik in het
> bovenste menu kies-> MKB->Leverancier-> daarna kun je wel voor nieuwe
> INKOOPfactuur kiezen of INKOOPfactuur zoeken. Hier staat het dus wel goed.
>
> Wanneer je vervolgens een inkoopfactuur gaat invoeren en vervolgens wilt
> boeken staat er alleen Verkoopfactuur en dat is best verwarrend. Dan zou ik
> denken daar kan dan toch ook wel Inkoopfactuur staan? Schept wel
> duidelijkheid.
>
> Vriendelijke groet,
> Jannie
>
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Gnucash-nl [mailto:gnucash-nl-bounces+mw.j.bos=hccnet.nl op gnucash.org]
> Namens Otto ter Haar
> Verzonden: zaterdag 13 oktober 2018 12:08
> Aan: gnucash-nl op gnucash.org
> Onderwerp: Re: [Gnucash-nl] Boeking Inkoopfactuur.
>
> Ja, is dat de oplossing?
>
> Engels                                  <---->    Nederlands
> Bill (buy)                             <---->    inkoopfactuur
> Invoice (sell)                     <---->    verkoopfactuur
> Invoice (general)             <---->   factuur
>
> Otto
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Gnucash-nl [mailto:gnucash-nl-bounces+otto=ottoterhaar.nl op gnucash.org]
> Namens Jannie Bos - Ploeg
> Verzonden: zaterdag 13 oktober 2018 11:52
> Aan: gnucash-nl op gnucash.org
> Onderwerp: Re: [Gnucash-nl] Boeking Inkoopfactuur.
>
> Beste Mark,
>
> En gewoon "inkoopfactuur" en "verkoopfactuur", net als in andere
> boekhoud-/administratiepakketten.
>
> Groet,
> Jannie
>
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Gnucash-nl [mailto:gnucash-nl-bounces+mw.j.bos=hccnet.nl op gnucash.org]
> Namens Mark Haanen
> Verzonden: dinsdag 9 oktober 2018 16:18
> Aan: gnucash-nl op gnucash.org
> Onderwerp: Re: [Gnucash-nl] Boeking Inkoopfactuur.
>
> Meer specifiek: het is een probleem dat ik niet in de vertaling kan
> oplossen.
>
> Het Engelstalige origineel gebruikt Bill voor inkoopfactuur en Invoice voor
> verkoopfactuur.
> Maar (alleen) op deze plaats gebruiken ze het woord Invoice voor de algemene
> term van deze begrippen ('factuur').
>
> Ik zou kunnen kiezen voor Rekening en Factuur, maar daar wordt het m.i.
> niet overzichtelijker van.
>
> Groet,
> Mark
>
> Geert Janssens schreef op 04-10-18 om 19:40:
>> Dag Jannie,
>>
>> Zorg dat je steeds antwoordt via de e-mail lijst, niet aan mij
> persoonlijk. Zo
>> kunnen andere mensen ook meedoen aan deze uitwisseling of er iets uit
> leren.
>> Wat je hier ziet een een vertaal probleem. De knoppen werken zowel
>> voor
> inkoop
>> facturen als voor verkoop facturen. Maar het is een bug dat telkens
>> "Verkoopfactuur" vermeld wordt. Je kan de genoemde knoppen dus gewoon
>> gebruiken zoals vroeger toen er nog een label bij stond.
>>
>> Groetjes,
>>
>> Geert
>>
>> Op donderdag 4 oktober 2018 15:49:41 CEST schreef Jannie Bos - Ploeg:
>>> Beste Geert,
>>>
>>> Dank voor je antwoord. Ik bedoel Inkoopfacturen. Wanneer ik naar een
>>> inkoopfactuur ga, staat rechtsboven inderdaad een knop met pijltje.
> Wanneer
>>> ik daarop klik krijg ik de volgende keuzes: 1) regel omlaag
>>> verplaatsen
> 2)
>>> leeg 3) Verkoopfactuur boeken 4) Boeking verkoopfactuur terugnemen
>>> (Deze keuze is NIET actief!) 5) Factuur betalen.
>>>
>>> En hoe kan is nu dan wel het volledige scherm, in de breedte te zien
>>> krijgen?
>>>
>>> Wat betreft de menu items, ook hier geldt dat het NIET voor
> inkoopfacturen
>>> is. Dus hoe los ik dit nu op? Ik werk met Windows 10.
>>>
>>> M.vr.gr.
>>> Jannie
>>>
>>> Trouwens heb je misschien een oplossing op mijn vorig gestelde vraag
>>> in
> de
>>> vorige mail?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> -----Oorspronkelijk bericht-----
>>> Van: Geert Janssens [mailto:geert.gnucash op kobaltwit.be]
>>> Verzonden: donderdag 4 oktober 2018 13:30
>>> Aan: gnucash-nl op gnucash.org
>>> CC: Jannie Bos - Ploeg
>>> Onderwerp: Re: [Gnucash-nl] Boeking Inkoopfactuur.
>>>
>>> Op donderdag 4 oktober 2018 13:15:03 CEST schreef Jannie Bos - Ploeg:
>>>> Ik heb nog een vraag. Een boeking van een inkoopfactuur, kan ook
>>>> niet
> meer
>>>> teruggenomen worden. Hoe kan ik nu een foutief geboekte factuur
>>> corrigeren?
>>>
>>>> M.vr.gr.
>>>>
>>>> Jannie
>>> Jannie,
>>>
>>> Wellicht is door het toevoegen van knop labels de breedte van de
>>> knoppen balk breder geworden dan je scherm. Normaal gesproken vind je
>>> rechts bovenaan
> op
>>> de
>>> knoppen balk een klein pijltje. Als je daarop klikt komen de extra
> knoppen
>>> tevoorschijn.
>>>
>>> Daarnaast is het ook interessant om te weten dat de functies van deze
>>> knoppen ook altijd ergens in het menu te vinden zijn. De knoppen zijn
>>> maar een
> snel
>>> toegankelijke selectie.
>>>
>>> Voor de twee knoppen die je nu mist heb je de volgende menu items:
>>>
>>> Bewerken -> Verkoopfactuur boeken
>>> Bewerken -> Boeking verkoopfactuur terugnemen
>>>
>>> Mvg,
>>>
>>> Geert
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Gnucash-nl mailing list
>> Gnucash-nl op gnucash.org
>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl
>
> _______________________________________________
> Gnucash-nl mailing list
> Gnucash-nl op gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl
>
> _______________________________________________
> Gnucash-nl mailing list
> Gnucash-nl op gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl
>
> _______________________________________________
> Gnucash-nl mailing list
> Gnucash-nl op gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl
>
> _______________________________________________
> Gnucash-nl mailing list
> Gnucash-nl op gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-nl/attachments/20181017/5e37c0bb/attachment-0001.html>