[GNC] Report - Income Statement - Layout problem

[Carl-Kensaku HERBORT]

Dear everyone,

Thank you all for being here to help new users like me.

I am having problems with the "income statement" report ("compte de 
resultat" in french).

The columns of the revenue part and the columns of the expense part are 
not aligned. In fact, the entire layout of these two parts (including 
the width) seem to be independently managed from each other (contrary to 
what happens with the parts making up the "balance sheet"/"bilan" 
report, perfectly aligned and with an identical width).

The result is quite ugly. Changing the stylesheet or making accounts 
name shorter or longer doesn't solve the problem. Could you please help 
me out ?

An other problem is that there is an untranslated string in the middle 
of the title of the income statement report: "For Period Covering". As I 
am creating the report in french, it is a bit of a problem. Is there a 
way to replace this string by a translation or get rid of this string 
completely (whatever is easiest) ?

Thanks a lot for your help

Best regards

-- 
Carl-Kensaku HERBORT
DIGIENE
Case postale
CH-1002 Lausanne
Suisse

+41 (0) 21 320 22 66