[gnucash-de] Deutsche Übersetzung

[Christian Stimming]

Hallo,

die genannten drei Änderungen sind nun in der Übersetzung drin und werden im 
nächsten release (2.2.2) enthalten sein. Vielen Dank.

Gruß

Christian

Am Donnerstag, 13. September 2007 20:55 schrieb Robert Froschauer:
> >> vendor -> Zulieferer -> Lieferant(en)
>
> der Begriff 'Lieferant' kennzeichnet jemanden der mir etwas verkauft
> oder liefert, was wiederum genau der Beschreibung von Derek entspricht.
>
> >> total revenue -> Gesamtgewinn -> Gesamterträge
> >
> > Guter Vorschlag, danke.
> >
> >> income statement -> Einnahmeüberschussrechnung -> Gewinn- und
> >> Verlustrechnung
>
> Der Begriff 'income statement' wird bsp. von 'dict.leo.org' mit Gewinn-
> und Verlustrechnung übersetzt.